Dekoloniale Berlin Residency 2024

I- Nikolaikirche ikwiziko lembali laseBerlin kwaye libuyele kwinkulungwane ye-13. Imigangatho engaphantsi yenqaba ephindwe kabini yenziwe ngamatye kwaye ithathwa njengawona magumbi amadala agcinwe eBerlin. I-Nikolaikirche yayingeyona nje indawo yokholo lobuKristu kunye nendawo yokungcwaba yeentsapho zaseBerlin ezicebileyo nezinempembelelo. Ikwayicawe yebhunga (icawa enkulu yesixeko) kunye nendawo yeziganeko zembali. [1]

Nangona kunjalo, imbali ye-Nikolaikirche njengendawo ye-Prussian-Brandenburg colonialism kunye norhwebo lobukhoboka iye yamelwa ngokupheleleyo kwaye ayixelelwanga. I-Nikolaikirche iya kuphinda ihlolwe kumboniso wabahlali abathathu be Dekoloniale Artist 2024 ukusuka kwimbono ye-decolonial njengendawo edibeneyo yobukoloniyali, inkolo, ezopolitiko kunye nokwenza imbali ye-Brandenburg-Prussian kunye ne-Berlin citizenry.

Icawe ilikhaya kwingcwaba likaCarl Constantin von Schnitter (1657-1721) [2] , owathi, njengenjineli/umakhi kunye nomphathi wenqaba yaseGroß-Friedrichsburg kwiGhana yanamhlanje, wayengummeli kunye nomdlali ophambili waseBerlin. -Ikoloniyalizim yaseBrandenburg kunye norhwebo ngobukhoboka obuwela iAtlantiki. Omnye umzekelo onomdla lingcwaba le-17th Century Berlin usomashishini kunye nezopolitiko uJohann Andreas Kraut [3] naye ungcwatywe eNikolaikirche. Amangcwaba abanye abemi abaninzi baseBerlin, ababhalografi yabo ibincinci okanye ingaphandwanga kwaphela kwaye ekufuneka bebuzwe malunga nonxibelelwano lwabo lobukoloniyali, akhona apha.

[1] Iziganeko zembali yayiluHlaziyo lobuProtestanti. Ibhunga lesixeko sokuqala elanyulwa emva kohlaziyo lukaStein ladibana apha ngowe-1809. Emva kokutshatyalaliswa kweMfazwe Yehlabathi yesiBini ebudeni bemibhiyozo yeminyaka engama-750, icawa yaphinda yakhiwa njengeprojekthi yodumo lweGDR. Ngo-1991, iNdlu yabaMeli eBerlin yokuqala ekhethwe ngokukhululekileyo yadibana apha kwiseshoni yayo yovoto.

[2] UCarl Constantin von Schnitter (1657-1721) - Injineli-Obrist, uMphathi weNqaba: uSchnitter wayevela kwintsapho ehloniphekileyo yaseBöhmic-Kurbrandenburg esekelwe kwi-Upper Lusatia. Emva kokucwangcisa ukwakhiwa kwenqaba iGroß-Friedrichsburg, waba ngumphathi wekoloni yegama elifanayo ukusuka kwi-1684 ukuya ku-1686. Ukususela ngo-1708 ukuya ku-1712 wakhonza njengomphathi we-Peitz Fortress kunye ne-Quartermaster General. Schnitter wafa ngo-1721 waza wangcwatyelwa Nikolaikirche. Indawo yokungcwaba, ebekwe kwindawo ephambili yekwayala, awayeyilungiselele yena kunye nenkosikazi yakhe u-Emerentia Elisabeth née von Pufendorf, igcwele ubuninzi bezinto zomkhosi kunye neempawu. Yeyona yodwa yamatye angaphezu kwe-100 e-Nikolaikirche eyenza ngaphandle kweempawu zobuKristu okanye iimpawu zokufa kunye nokudlula.

[3] UJohann Andreas Kraut (1661-1723) - Usomashishini, umgcini-bhanki, uceba wemfazwe kunye nomphathiswa: Malunga ne-1680 uKraut weza eBerlin eneminyaka engama-20 ubudala, wafumana inkunzi yakhe yokuqala kwindlu yokurhweba yaseWestorf & Schilling ( inkundla kunye nomkhosi) waza waba liqabane layo ngo-1686. Kwangaloo nyaka, waseka i-Berlin yokuqala yokwenziwa kwegolide nesilivere, eyavelisa ucingo lwegolide nesilivere kunye nezinye izacholo zempahla yomkhosi. Ngelo xesha, uKraut wayephathiswe ulawulo lwe-treasury yolawulo lonke lomkhosi. Njengomgcini-bhanki kunye nabasebenzi bakarhulumente, wanika kwaye wathengela urhulumente imali kwaye ke ngoko wafumana intywenka yemali njengomnye wabenzi-mali bokuqala bemfazwe yaseBrandenburg-Prussia. Ukususela ngo-1689 uKraut wayengumkomishinala wemfazwe kwaye waqhubeka eqokelela ubutyebi ngokuqokelela imali enegazi.

.

Umseki weMyuziyam yesiXeko saseBerlin: Ernst August Friedel [1] – ilungu eliphambili lentshukumo yobukoloniyali basePrussia

Umdali kwaye, de kwangowe-1906, umlawuli wokuqala weMärkisches Provinzialmuseum , imyuziyam esisiseko yeStiftung Stadtmuseum Berlin, wayeligqwetha laseJamani lolawulo, ipolitiki yasekhaya, umbhali-mbali kunye nomphandi welizwe lasekhaya u-Ernst August Friedel (1837-1918). Into encinci eyaziwayo namhlanje kukuba uFriedel wayengomnye wabaseki abanomdla bentshukumo yobukoloniyali baseJamani. Kwangoo-1860, wacebisa ukusekwa kwamakholoni asePrussia eMpuma Asia kunye noLwandlekazi lwaseIndiya kwenye yeencwadi zakhe ezipapashiweyo [2] , ingcamango eyaphunyezwa kumashumi eminyaka kamva buBukhosi baseJamani.

Njengoceba wesixeko kunye nomlawuli weMyuziyam yaseMärkisches (iMyuziyam yeMark of Brandenburg) kunye nosihlalo woMbutho weMbali yaseBerlin, uErnst Friedel kwisikhundla sakhe njengentloko yesebe kwiofisi kamantyi waseBerlin wayenoxanduva lokuthiywa kwamagama ezitalatweni. iminyaka emininzi. Ngo-1899, umantyi waseBerlin wacebisa ukuba izitrato zithiywe phakathi kweMüllerstraße kunye neJungfernheide eBerlin-Wedding emva kweempahla zamakholoniyali zoBukhosi baseJamani. Ngokwenza oko, i-capital capital yayifuna ukuxelisa ezinye iinqununu zaseYurophu, ezazihombise izitrato zazo ngamagama okufumana kwawo ubukoloniyali [3] . UFriedel ukwanike abakhenkethisi abakhokelayo kwiMyuziyam yaseJamani yamaKoloni kwindawo ekufutshane neAlt-Moabit.

Ngokufanelekileyo, isiseko se-"Quarter yase-Afrika", ikota ye-colonial yaseBerlin, yabekwa kwi-1899 ngenxa yemigudu ye-propaganda ye-Friedel et al's colonial: Izitrato ezibini zokuqala ze-African Quarter, i-Kameruner Straße kunye ne-Togostraße, sele ziqanjwe ngo-1899, xa uninzi lwengingqi ibingekaphuhliswa.

Ukuthiywa kwamagama ezitrato ezineembekiselo zobukoloniyali kwaqhubeka nasemva kokuba iJamani yoyiswa kwiMfazwe yeHlabathi yokuQala kunye nelahleko eyayanyaniswa nayo yamathanga ayo e-Afrika, e-Asiya nasePolynesia: Amagama angakumbi ezitrato zobukoloniyali adityaniswa ngexesha leRiphabhliki ye-Weimar nakwiminyaka yolawulo lweSizwe lobuSoshiyali. Namhlanje kukho phantse izitrato ezingama-20 kwi-»Quarter yase-Afrika« ezibhekiselele kubukoloniyali baseJamani kwilizwekazi laseAfrika, kuquka nezininzi ezibhekiselele kwimbali yaseJamani (isithuba) sobukoloniyali kunye nohlaziyo ukusukela ngo-1919 ukuya phambili. NgoDisemba ka-2022, izitrato ezibini zokuqala ezazithiywe ngamagama amabini aseka ubukoloniyali baseJamani e-Afrika - iLüderitz kunye neNachtigal - zathiywa ngokutsha emva kwabalwi abachasene nobukoloniyali kwaye ngoku babizwa ngokuba nguCornelius-Fredericks-Str. kunye neManga-Bell-Platz, ngokulandelelanayo.

Bonke abahlali abathathu baya kubonisa imisebenzi e-Nikolaikirche kwaye ukongezelela kugxininise kwindawo enye kwezithathu ezilandelayo ezifanelekileyo kwiindawo zoluntu, ngaloo ndlela badibanisa amachaphaza okuqhubeka kwekholoni ngokusebenzisa ukungenelela kwabo kobugcisa.

[1] Uphando olunzulu ngakumbi ngo-Ernst Friedel ngokumalunga nokubanjwa kwakhe ngobukoloniyali kunye nemisebenzi yakhe isalindile - kodwa iStiftung Stadtmuseum iceba ukuqalisa ezi nkqubo kunyaka wentsebenziswano Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni.

[2] Friedel, Ernst August: Die Gründung preußisch-deutscher Colonien im Indischen und Großen Ocean mit besonderer Rücksicht auf das östliche Asiaen, eine Studie im Gebiete der Handels- und Wirthschafts-Politik. Eichhoff, eBerlin ngo-1867

[3] Faust, Joachim, »Bunte Mischung Kameruner Straße: Western-Atmosphäre«, Kwi: WeddingWeiser vom 18.12.2012: https://weddweiser.de/bunte-mischung-kameruner-strase-von-cowboyhuten-bis-zur- salatsauce/# izimvo , abgerufen am 1.12.2023

One exhibition unit is planned for the Subway Station »Afrikanische Straße« and its surrounding »African Quarter«, Berlin's former colonial district, which will celebrate its 125th anniversary in 2024.

With its contemporary ›safari‹ wall design, the Afrikanische Straße subway station is a site that testifies vividly to the continued existence of persistent colonial fantasies of a »wild«, uninhabited African continent without culture and history – waiting to be developed by Europeans.

In the course of European colonialist occupation policies from the 15th century onwards, the pattern of defining conquered territories as ›nobody's land‹ and undescribed nature (»terra nullius«), whereby the people living there were incorporated as ›nature people‹, continued to be a central topos in the colonial penetration in the Americas, Africa and parts of South-East Asia and Oceania in the following centuries, right up to the imperial 19th century. Through this positioning, Indigenous societies were denied a claim to (rule over) their own lands. As any resistance was met with violence, indigenous societies and their religions, cultures and languages were annihilated in many global sites. In this way, the assumption that indigenous people had no culture or religion was both created and materialized. African, Black and African-diasporic creatives and activists in particular have vehemently resisted the European invisibilization and / or caricaturization of African cultures and religions.[1]

In the framework of the Dekoloniale Berlin residency 2024 the 14 large scale tiled animal and landscape images at the subway station »Afrikanische Straße« should be challenged, commented on, contextualized and deconstructed by the resident’s intervention.[2] Dekoloniale has made enquiries to the Berlin transport authorities about the possibility of a fundamental change to these murals, and is currently awaiting a response, obtaining such a permit seems somewhat unlikely, though.

[1] see for example Binyavanga Wainaina’s 2005 landmark text »How to write about Africa«

[2] For this purpose, in addition to the 14 tiled animal and landscape images themselves, some of the large rear track advertising spaces as well as analog advertising spaces in the subway station will be rented.

1.2 Colonial Asian and Polynesian Street Names in Berlin-Wedding

In 1897, the Chinese bay of Jiaozhou (German: Kiautschou) was occupied by German troops. The murder of two German missionaries on 1 November 1897 south of Shandong Province had served as a pretext for the invasion. A year later, the ruling Qing dynasty leased the bay to the German Empire for 99 years. Following this, members of the German Empire built a base, which was intended to serve as a military and economic demonstration of the power, prestige and influence of the German Empire in Asia as the »model colony« of Kiautschou. Three street names in the neighborhood of Berlin-Wedding reference German colonialism in Asia and Polynesia: Pekinger Platz, Kiautschoustraße and Samoastraße[1]. All were named in 1905 during German colonial occupation. The naming occurred shortly after the brutal suppression of the anti-colonial Chinese resistance movement Yìhétuán Yùndòng – referred to as the ›Boxer War‹ by Europeans – as a reminder of the supposed heroic deeds of the German imperial troops and their seven imperial Western allies[2]. A prime example of the German colonial mindset is the so-called »Hun Speech«, held by the German emperor Wilhelm II in the port town Bremerhaven on 27 July 1900, when he sent German soldiers off to China to crush the anti-colonial resistance. The Dekoloniale resident intervention here can be developed in synergy / close proximity to experts and activists from the Asian communities in Berlin who will develop a historic intervention in the framework of Dekoloniale 2024.

[1] In November 2023 the Bildungsnetzwerk China (German Network for Education about China) launched the German language audio walk »Ěrinnern: ein antirassistischer Audiowalk zur deutschen Kolonialgeschichte« (Remembering: an anti-racist audio walk on German colonial history) which had been conceptualized, written and produced by the journalist Charlotte Ming: https://bildungsnetzwerk-china.de/angebot/erinnern-der-audiowalk.html

[2] An eight-nation alliance of American, Austro-Hungarian, British, French, German, Italian, Japanese and Russian troops invaded China.

Ngo-1897, ichweba laseTshayina laseJiaozhou (esiJamani: iKiautschou) lalihlalwa yimikhosi yamaJamani. Ukubulawa kwabavangeli basemazweni ababini baseJamani ngomhla woku-1 kuNovemba ka-1897 kumazantsi ePhondo laseShandong kwaba sisingxengxezo sohlaselo. Kunyaka kamva, ubukhosi be-Qing obulawulayo baqeshisa i-bay kuBukhosi baseJamani iminyaka engama-99. Ukulandela oku, amalungu oBukhosi baseJamani akha isiseko, esasijoliswe ukuba sisebenze njengomboniso wezempi kunye noqoqosho lwamandla, udumo kunye nefuthe loBukhosi baseJamani e-Asia njenge-"model colony« yaseKiautschou. Amagama amathathu ezitrato kwindawo yaseBerlin-Umtshato ireferensi yobukoloniyali baseJamani eAsia nasePolynesia: Pekinger Platz, Kiautschoustraße kunye neSamoastraße [1] . Bonke bathiywa ngo-1905 ngexesha lobukoloniyali baseJamani. Eli gama lenzeka kamsinya nje emva kokucinezelwa ngenkohlakalo kombutho wokuchasa amaTshayina u- Yìhétuán Yùndòng - obizwa ngokuba yi-Boxer War‹ ngabaseYurophu - njengesikhumbuzo sezenzo zobugorha ekucingelwa ukuba zenziwe ngamajoni omkhosi waseJamani kunye namahlakani awo asixhenxe aseNtshona [ 2] . Umzekelo obalaseleyo wengqondo ye-colonial yaseJamani yinto ebizwa ngokuba yi-" Hun Speech« , ebanjwe ngumlawuli waseJamani uWilhelm II kwidolophu yasechwebeni iBremerhaven ngomhla we-27 kaJulayi 1900, xa wathumela amajoni aseJamani ukuya eChina ukuba aphule ukuxhatshazwa kwe-anti-colonial. . Ukungenelela kwabahlali Dekoloniale apha kunokuphuhliswa kwi-synergy / ngokusondeleyo kwiingcali kunye nabaphembeleli abavela kwiindawo zase-Asia eBerlin abaza kuphuhlisa ukungenelela kwembali kwisakhelo se- Dekoloniale 2024.

[1] NgoNovemba ka-2023 i-Bildungsnetzwerk China (uThungelwano lwesiJamani lweMfundo malunga neTshayina) yaphehlelela uhambo oluvakalayo lolwimi lwesiJamani » Ěrinnern: ein antirassistischer Audiowalk zur deutschen Kolonialgeschichte« (Ukhumbula: uhambo oluvakalayo oluchasene nobuhlanga kwimbali yobukoloniyali baseJamani) icingelwe, yabhalwa kwaye yaveliswa yintatheli uCharlotte Ming: https://bildungsnetzwerk-china.de/angebot/erinnern-der-audiowalk.html

[2] Umanyano lwezizwe ezisibhozo zaseMelika, iAustro-Hungarian, iBritane, iFrentshi, iJamani, iTaliyane, imikhosi yaseJapan kunye neRussia yahlasela iChina.

NgoNovemba 15, i-2024 ibonisa i-140th isikhumbuzo sokuqala kweNkomfa yaseBerlin eyimbali (kwakhona: Inkomfa yaseCongo) ye-1884/85. IJamani yayilikholoniyali elifike emva kwexesha. Kuphela kusemva kokumanyana kwamaJamani ngowe-1871, okwathi kwathabathel’ indawo amazwe angamashumi amathathu anesibhozo azimeleyo aseJamani amisela ilizwe elimanyeneyo phantsi kobunkokeli bePrussia noChancellor Bismarck, apho ukuthathwa kwamathanga kwavela njengeprojekthi enokwenzeka yezobupolitika. Xa kwabakho ukungavisisani okunzulu komgaqo-nkqubo wobukoloniyali phakathi kwamagunya amakhulu aseYurophu iNgilani, iFransi neRashiya ngowe-1883, uBismarck wagqiba kwelokuba kumgaqo-nkqubo wobukoloniyali osebenzayo: Ekwindla nasebusika bowe-1884/85, uChancellor Bismarck kunye nomphathiswa wezangaphandle waseFransi uJules Ferry ngokudibeneyo bafumana abameli be-14 ekhokelayo yamagunya ehlabathi [1] kwibhotwe le-Imperial Chancellor (Palais des Reichskanzlers) eWilhelmstraße [2] eBerlin-Mitte. NgeNkomfa yaseBerlin [3] i-German Reich yajoyina isangqa samagunya obukoloniyali. INkomfa yaseBerlin yenza ngokusesikweni ukuqhankqalaza kwezinto zaseYurophu eAfrika kunye nokuxhaphazwa kwabo kwezoqoqosho: Ekuqaleni, kwisakhelo seNkomfa yaseBerlin kuphela imida yeCongo Free State kuMbindi Afrika yayiza kuqinisekiswa ngabachasi baseYurophu kulwahlulo lobukoloniyali baseAfrika. . Ngenxa yoko, uKumkani waseBelgium uLeopold II wanikwa igunya lokulawula iFree State yaseCongo, nto leyo eyamzisela ubutyebi obuninzi nalapho waseka olona lawulo lwamathanga lukhohlakeleyo nolunogonyamelo [4] . Ukongeza kule migaqo, eyanika inkomfa igama layo elibanzi, i-regularia yabekwa ngendlela yokuthintela okanye yokusombulula iingxabano eziye zavela okanye ezaziqala ukuvela phakathi kwabathathi-nxaxheba bekoloniyali ngexesha lophuhliso lwemizi-mveliso eYurophu nakuMntla Merika. ekuvulweni kwemithombo emitsha yemathiriyeli ekrwada kunye nokudalwa kweemarike kwilizwekazi lase-Afrika.

Ukwandiswa kobukoloniyali kwathetheleleka kwaye kwavunyelwa ngokusemthethweni ngeYurophu >uluvo lobuthunywa‹kwaye kucingelwa ukuba kuthumo lwempucuko. Ukwakhiwa okunxulunyaniswayo kokuphakama komntu kunye nokuthotywa kwexabiso ngaxeshanye koluntu lwamakoloniyali lusekwe kumahluko owakhiweyo osisiseko phakathi kwamakoloniyali kunye nekoloniyalizim, ophawulwa ngolawulo lobuhlanga kunye nobumba umba ongundoqo wobukoloniyali. Inkomfa yaseBerlin ikwabonwa njengesiqalo 'somgaqo-nkqubo wophuhliso' waseYurophu ngakwiAfrika. Kwinkomfa, amazwe aseYurophu okokuqala aqulunqa 'isigunyaziso sophuhliso' esihlangeneyo esibhekiselele eAfrika.

Ulawulo lobukoloniyali olusesikweni lwaseJamani lwaphela ngokuphulukana nawo onke amathanga emva kokoyiswa kweJamani kwiMfazwe yeHlabathi yokuQala. Nangona kunjalo, umnqweno we-colonial waseJamani wokubuyisela amakholoni abo waqhubeka kakuhle kwiminyaka ye-Weimar kwaye yanda ngakumbi phantsi kolawulo lwesizwe sobusoshiyali, xa umatshini we-neocolonial propaganda waphunyezwa.

Kule minyaka ingama-20 idlulileyo amaqela aseAfrika, aMnyama kunye namaqela ase-Afrika-diasporic kunye nabantu baye bafuna ukuba iBerlin iseke indawo yenkumbulo okanye isikhumbuzo kwindawo eyimbali yeNkomfa yaseBerlin, ukuze kuzukiswe kwaye kukhunjulwe amaxhoba aseAfrika / amajoni achaseneyo. Ubukhoboka baseYurophu kunye nobukoloniyali. Ngonyaka malunga ne-25 kaFebruwari - umhla wokuvalwa kweNkomfa yaseBerlin ka-1884/85 - uqhanqalazo loqhanqalazo lugxininisa le mfuno.

Indawo eyimbali yeNkomfa yaseBerlin ye-1884/85 ngoku indawo yeprojekthi Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni saseWilhelmstr. I-92 iboleka kungenelelo lobugcisa kwindawo yeprojekthi ngokwayo okanye kwindlela yokuhamba kunye nethala eliphambi kwayo. Iqela lethu » I Dekoloniale [Re]presentations« Iqela liza kulungisa umboniso wembali wefestile kwindawo yethu yeprojekthi - ungenelelo lobugcisa lweNdawo yokuHlala Dekoloniale ngoko ke luza kuhambelana nalo mboniso uyimbali kwindawo enye.

[1] Abameli be-USA, uBukhosi baseOttoman kunye namagunya aseYurophu iAustria-Hungary, iBelgium, iDenmark, iFransi, iGreat Britain, i-Itali, iNetherlands, iPortugal, iRashiya, iSpain kunye neSweden-Norway.

[2] UWilhelmstraße 92, indawo yembali yeNkomfa yaseBerlin ye-1884/85, ngoku isekhaya kwiofisi yeprojekthi Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni.

[3] Ingxelo yenkomfa ishicilelwe kwi: Stoecker, Helmuth (ed.): Handbuch der Verträge 1871 -1964. Izivumelwano kunye namanye amaxwebhu asuka kwimbali yobudlelwane bamazwe ngamazwe. eBerlin:
Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1968, iphepha 60-65.

[4] Kangangezigidi ezili-10 abantu abaqikelelwa ukuba babhubhile eCongo ngenxa yokubulawa, indlala kunye nezifo phakathi kuka-1885 no-1908 emva kokuba uKumkani waseBelgium uLeopold II ebhengeze lo mmandla mkhulu njengempahla yakhe. Phantsi kokusasaza ubuKristu norhwebo eAfrika, iBelgium yasebenzisa ubutyebi baseCongo, kuquka irabha. Izandla ezihluthiweyo zaba luphawu olubi lwelizwe lobukoloniyali apho amagosa ayebangxwelerha ngenkohlakalo abo basilelayo ukuhambisa isabelo sokuvuna. Ukusebenza ngenkani, ukohlwaywa ngokubethwa, ukuqweqwediswa nokubulawa kwabantu kwiilali ezinemvukelo zaziphakathi kwezinye izenzo zenkohlakalo ezabhalwa ngelo xesha. Njengoko kwakukhula ukugwetywa kwezizwe ngezizwe, urhulumente waseBelgium wathatha iCongo ngo-1908. Ilizwe lafumana inkululeko kwiminyaka engama-52 kamva, ngo-1960.

Iindawo zokuhlala Dekoloniale 2024 ziqhagamshela ngokuyilayo ubugcisa bale mihla obunikelwe kutshintsho lwentlalo kunye namaxesha embali kubutshantliziyo bezopolitiko, kuqaqambisa imisebenzi efuna ukukhuthaza uluntu olubanzi nolwahlukeneyo. Ukuphonononga ukuntsonkotha kunye nokuba nokwenzeka kongenelelo lobugcisa kuluhlu, kunye nempembelelo yolu qheliselo lobugcisa - kubandakanywa ukufakela, ukufota, ividiyo/ifilimu, isandi, uqikelelo, umfanekiso oqingqiweyo, umzobo, (ifashoni) uyilo - iindawo zokuhlala kulindeleke ukuba zande kwikhosi yazo ngaphakathi. esi sikhokelo sikhethekileyo nesinamandla.

Izicelo zakho Dekoloniale Artist Residency zinokujolisa nokuba:

1. I-Nikolaikirche + Isikhululo sikaloliwe esingaphantsi komhlaba »Afrikanische Straße« (Isitalato saseAfrika) kunye neQuarter yaseAfrika
2. UNikolaikirche + Amagama eSitrato samaKoloni aseAsia kunye nePolynesia (Kiautschoustr./Isitrato saseSamoa/Beijing Square)
3. Nikolaikirche + Inkomfa yaseBerlin / Wilhelmstraße

Abahlali abathathu abakhethiweyo kulindeleke ukuba benze ungenelelo lobugcisa kwindawo ephambili (Nikolaikirche) edityaniswe kwindawo kwindawo yoluntu (Ukhetho A, B okanye C) kwaye babonise kwisakhelo Dekoloniale Festival kunye nemiboniso Dekoloniale ngoNovemba 14. -17, 2024.

Abahlali bayakhuthazwa ukuba bathathele ingqalelo iindlela ezixubeneyo zokucinga, uphando kunye nokuziqhelanisa. Sikhetha iindlela zokuthetha ezandisa imida yoluleko. Kumxholo wokuhlala usebenza e-Nikolaikirche sikhuthaza ukungenelela okunesibindi, okukhulu.

Abahlali bakhululekile ukuseta ezabo iifoci zobugcisa ngaphakathi kwesakhelo esinikiweyo se-»Iziporho zamaKoloniyali – iMimoya eNxhathisayo: iCawe, ubuKoloniyali kunye naNgaphaya«.

(Fumana iSikhokelo seMibuzo exhasayo eyongezelelweyo apha )

Abantu abathetha iilwimi zenkobe zonke bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo, nangona kunjalo nceda uqaphele ukuba aba bahlali bathathu kulindeleke ukuba bakwazi ukunxibelelana nokusebenzisana ngesiNgesi . Abahlali babonelelwa ngeendleko zokuhamba, indawo yokuhlala kunye ne-diem nganye eBerlin kulo lonke ixesha lokuhlala, uhlahlo lwabiwo-mali lwemveliso yokuphunyezwa kweprojekthi, kunye nomrhumo.

Abahlali abakhethiweyo baya kuba nokufikelela ngokupheleleyo kwindawo yeprojekthi Dekoloniale , bafumane isikhokelo sogcino kunye nenkxaso yemveliso. Ukuthatha inxaxheba kucweyo lweworkshop Dekoloniale kabini ngeveki kunye neshedyuli yeeseshoni zokubonisana kuyanyanzeleka.

Ukulungiswa kweNdawo yokuHlala Dekoloniale kuya sele kuqalwa ngoMatshi 7, 2024, xa kufuneka intsebenziswano esebenzayo yabahlali abakhethiweyo ukwenzela ukuba inkqubo yesicelo semvume esemthethweni yongenelelo lwasezidolophini kunye nokuququzelela iinkqubo zesicelo se-visa (apho kufanelekileyo). ). Ke ngoko sebenzisa kuphela ukuba uyafumaneka ukuba unxibelelane kwaye unikele ngokuthembekileyo kwiinyanga ezingaphambili.

Ukuveliswa kwemisebenzi yokuhlala eBerlin kuya kwenzeka kwiinyanga ezi-6 [1] (ukususela phakathi koMeyi ukuya phakathi koNovemba 2024), kunye nomboniso kawonkewonke ngoNovemba 14-17, 2024 kwisakhelo Dekoloniale Festival. 2024. Silindele ukubonisa imisebenzi yobugcisa yokuhlala iinyanga ezimbalwa (tbd). Ngexesha lokuqhuba kwemiboniso, amalungelo okusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa kunye nemifanekiso ehambelana nayo (efana neefoto) ziya kucelwa yi-Stiftung Stadtmuseum.

[1] Eli xesha lokuhlala leenyanga ezi-6 lixhomekeke kwinkxaso-mali ngokulinda izicelo zesibonelelo. Ukuba inkxaso-mali ayifanele ifunyanwe, indawo yokuhlala iya kuncitshiswa ibe yithuba leenyanga ezi-3, (ngaloo ndlela: phakathi ko-Agasti-phakathi kukaNovemba 2024).

Abafake izicelo bangenisa izicelo zabo apha residency@dekoloniale.de :

• Ileta emfutshane yenkuthazo (ubukhulu bephepha eli-1)
• Inkcazo emfutshane kunye nomboniso ochaza iprojekthi yakho ecwangcisiweyo (ubuninzi bephepha eli-1)
• Isishwankathelo se-3-liner yeprojekthi yakho, esishwankathela ngokufutshane izinto eziyimfuneko
• uqikelelo lohlahlo lwabiwo-mali lwemveliso (nceda ulungiselele iinguqulelo ezimbini zohlahlo lwabiwo-mali: enye ngaphezu kobuninzi. 5.000 € kunye nenye ngaphezu kobuninzi. 10.000 €) kwi-EURO [1]
• I-CV (ubuninzi bamaphepha ama-2)
• Ipotfoliyo (ubuninzi bamaphepha ali-10 - 5MB)

Inkqubo yesicelo ikwi-intanethi ngokupheleleyo. Nceda uqaphele ukuba kuphela izicelo ezipheleleyo eziqulathe onke amaxwebhu adwelisiweyo zinokuqwalaselwa.

Iziphakamiso ziya kuvavanywa ngolu hlobo lulandelayo: Ukufaneleka kwabo kwimisebenzi echazwe ngasentla, igalelo leprojekthi ecetywayo kwintsimi ye-decolonial artic practice; ngokobuhle bayo – nokuba luhlobo oluthile lolwazi okanye inkalo yoyilo kunye nokuba nokwenzeka kwazo.

[1] kuqikelelo lweendleko zemathiriyeli / izixhobo zobugcisa ungajongana noluhlu lwamaxabiso kule venkile yokubonelela ngobugcisa yaseBerlin: https://www.modulor.de/en/

Malunga Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni

Ukusebenzisa umzekelo waseBerlin, Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni - kwindlela engumzekelo - indlela i-metropolis, indawo yayo, amaziko ayo kunye noluntu lwayo inokuphononongwa (i-post-) ye-colonial effect kumlinganiselo obanzi, ukuba izinto ezingabonakaliyo zingenza njani. mayibe yinto ebambekayo nendlela izinto ezibonakalayo ezinokucatshukiswa ngayo. Iprojekthi yokuthatha inxaxheba kwenkcubeko ngoko ke ijongana noluntu lwasezidolophini olubanzi nolwahlukeneyo. Ayibuzi kuphela abantu abachaphazelekayo okanye imimandla ethile - efana neemyuziyam - malunga neenyani zabo (ezisemva) zobukoloniyali. Ngemisebenzi yakhe kunye nentsebenziswano yenkxaso, i-Dekoloniale ivuselela isixeko sonke ukuba sisebenze ngexesha leprojekthi. www.dekoloniale.de

Malunga neContemporary kunye (C&)

IContemporary Kwaye (C&) liqonga eliguquguqukayo lokubonisa kunye nokudibanisa imibono kunye neentetho kubugcisa obubonakalayo bale mihla. Ngothungelwano oluhlala lukhula lwamazwi, i-C& features kunye nokudibanisa umsebenzi owenziwe ngezinto ezininzi ngabavelisi benkcubeko ukusuka kwezona mbono kunye neemeko ezahlukeneyo. Ngokudibanisa izihloko ezintsonkothileyo kwiifomathi ezifikelelekayo i-C & yaziseka njengeqonga lencoko yababini ngombandela wobugcisa bale mihla obuvela e-Afrika kunye neGlobal Diaspora ngeeprojekthi ezenzeka kwi-intanethi, ngaphandle kweintanethi, naphakathi ngeefomathi ezahlukeneyo ezifana ne-C&Magazine, C&América Latina. Iphephancwadi, i-C & Projects, okanye i-C & Education. I-C& ineeofisi eBerlin naseNairobi kwaye ifikelelwa ngabantu abamalunga ne-120 kumazwe ahlukeneyo. www.contemporaryand.com