ngentsebenziswano neContemporary kunye (C &)
Umhla wokugqibela: NgoJanuwari 31st 2022
I-Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni iyavuya ukwazisa umnxeba wesibini ovulekileyo we- Dekoloniale Berlin Residency 2022. Simema amagcisa, abakhi bezakhiwo, abaqulunqi, ababhali okanye abasebenzi basezidolophini ukuba bafake isicelo sokuhlala kwi- Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni saseBerlin. Abafaki-zicelo bayamenywa ukuba batyhile kwaye baguqule iindlela zokucwangciswa kwembali yobukoloniyali kunye neengxelo ezibalaseleyo kwindawo yoluntu yaseBerlin.
Ngo-2022, i-Dekoloniale inkcubeko yokukhumbula esixekweni iya kugxininisa kwi-Berlin's Southside, ihlolisise ngokunzulu izithili zedolophu yaseFriedrichshain-Kreuzberg, Neukölln kunye neTempelhof-Schöneberg. Namhlanje, njengakwixesha langaphambi kobuNazi phakathi ko-1884-1933, le ndawo iphawulwa ngothotho lweentlobo ngeentlobo zobukho bezizwe ngezizwe, nangona kunjalo, ezingabotshelelwanga kwinkumbulo edibeneyo kwaye zingabonakali kuluntu ngaphandle kwempembelelo yazo ebalulekileyo kwindawo.
Umzekelo ombi ongumfuziselo olusizi wokusitheliswa kwenkcubeko yendawo yenkumbulo lilitye lesikhumbuzo elibekwe kwindawo yokungcwaba "Garnisonfriedhof" eNeukölln, ezukisa amajoni asixhenxe aseJamani awayebandakanyeka kwimbubhiso echasene no-Ovaherero kunye namaNamas ukusuka ngo-1904-08. Kuphela kwaba semva kweminyaka yokuqhankqalaza kwamaqela oluntu ukuba kongezwa icwecwe lesibini elincinane lokukhumbula amaxhoba abo, nangona kungakhange kukhankanywe iOvaherero neNamas, ubukhulu bazo, okanye ukubulawa kwabantu.
Ngaxeshanye, izithili ezisemazantsi eFriedrichshain-Kreuzberg kunye neNeukölln ziye 'ziyi-agenda setter' ekuthiyweni ngokutsha kwamagama ezitrato zobukoloniyali [May-Ayim Ufer (eyayifudula isaziwa ngokuba yiGroebenufer) 2009, Lucy-Lameck Str. (Owayesakuba Wissmannstr.) 2021 , Audre Lorde Str. (Okwangoku Manteuffelstr.) 2022].
I-Dekoloniale ifuna ukukhuthaza, ukuxhasa kunye nokunyanzeliswa kolu tshintsho olukhulayo, kunye nokuphumeza inkcubeko yememori kwisixeko esihlonipha kwaye sibonise abachasayo be-anti-colonial kunye nobuhlanga kunye nokuxhobisa inzala yabo kunye noluntu oluhambelanayo namhlanje.
NgoBuhlali baseBerlin ngo-2022 sifuna ukufihla ubume bebhayografi kuMazantsi eBerlin, ukunikezela ubukho babo bubonakale kwindawo yoluntu kunye nokukhanyisa ukuxhathisa kwabo, ilifa lemveli kunye nemisebenzi yabo.
Ngokuthe ngqo, ukuza kuthi ga ngoku, iibhayografi ezifihliweyo kumxholo wokufuduka kobukoloniyali (1884-1919) kunye nabalingane babo banamhlanje baya kuthatha indawo ephambili ngo-2022. Imbono yethu yethiyori ekhokelayo yindlela yonxibelelaniso kaStuart Hall yokumelwa: Ngaloo ndlela siqwalasela abahlali bethu abathathu abamenyiweyo. amagcisa njengabadlali bezentlalo ababandakanyekayo abasebenzisa iinkqubo zengqikelelo yeenkcubeko zabo (zokuchasene) kunye neendlela zabo zolwimi ezikhethiweyo kunye nezinye iindlela zokumelwa njengeenkqubo zokwakha intsingiselo, ukwenza ezi bhayografi kunye nezenzo zabo zibe nenjongo kunye nokunxibelelana ngazo ngokunentsingiselo kwabanye kuluntu. ingqukuva.
Njengakunyaka ophelileyo, simema amagcisa amathathu ukuba achithe iinyanga zasehlotyeni zika-2022 apha eBerlin, ngamnye esebenza kwiiprojekthi ezicetywayo njengoko kuchaziwe kuluhlu olungezantsi kunye nokudibanisa kunye nokusebenzisana njengeqela.
Ezi zikhundla zintathu zezi:
Dekoloniale Communication Design Residency
Zinokuthini ukuza kuthi ga ngoku iibhayografi ezingabonakaliyo ukuba zinikezelwe ngokusebenzayo kummandla woluntu ngelixa zizinziswa kwiindawo zazo zembali ezinxibeleleneyo? Faka isicelo Dekoloniale Design Residency kunye nesiphakamiso sokuba izigaba enye yemizekelo ye-biographies efunyenwe kwisihlomelo esinempembelelo enkulu. Iinjongo Dekoloniale Design Residency kukuphuhlisa iphulo lemeko yedolophu eliza kusungulwa ngethuba Dekoloniale Festival 2022. Zizonke iibhayografi ezimalunga ne-12-15 ziya kunikezelwa kwiindawo zembali kubume Dekoloniale Festival.
Dekoloniale Writing Residency
Ingaba amaqhekeza esiqwengana sethiyetha elahlekileyo / ivuselelo elithi "Sunrise in Morningland" (ebhalwe yaza yakhokelwa nguBebe Mpessa aka Louis Brody, 1930) inokuthi iqwalaselwe kwakhona ngendlela yentsebenziswano nekhoyo ngoku?
“NgoDisemba 1930 kwavulwa umboniso weqonga obalaseleyo eKliems-Ballroom eBerlin, eNeukölln. Ikhuthazwe ziimveliso zethiyetha eziMnyama e-US naseParis, uhlaziyo ›Ukuphuma kwelanga eMorningland‹ (Ukuphuma kwelanga eMorningland) kwenziwa ngamalungu oluntu oluntsundu olwahlukeneyo esixekweni. Ibhalwe, kunye nomdlali onamava, umlingisi waseCameroon uBebe Mpessa (owaziwa ngcono njengoLouis Brody), uphononongo lwabikwa ukuba lubhiyozele imbali yaseAfrika kunye neqela lejazz elidlalayo. Ukuboniswa kwayo kunceda ekuboniseni unxibelelwano lwamazwe ngamazwe apho amaJamani aMnyama ayesebenza khona. Ukuphuma kwelanga eMorningland kunokubonwa njengeyokubini imbonakalo yesazisi se-diasporic ekwenzeni kunye nokuxhathisa - ukuxhathisa ngokuchasene ne-hegemonic stereotypes yobuhlanga kunye nokubuyela umva kwephiko lasekunene ngokuchasene nabadlali abaMnyama kunye neefom zenkcubeko zabaNtsundu ngasekupheleni kwe-Weimar Germany. «
Faka isicelo Dekoloniale yokuBhala ngesindululo sokubhala esiphanda kwaye sijongane nesi sifundo sembali ngelixa sinxibelelanisa kwaye siyifakela kwixesha langoku. Injongo ye- Dekoloniale Writing Residency kukugcina umsitho kwiintsalela ze-Kliems-Ballroom ngexesha le- Dekoloniale Festival 2022. Inkqubo yokubhala iya kucwangciswa kwaye ikhatshwe yindibano yocweyo yokuthatha inxaxheba kunye namalungu asekuhlaleni aseBerlin asele edibene neqhekeza, layo. iintsingiselo, imixholo kunye neziphumo
Dekoloniale Architecture Residency
Zingaboniswa njani iibhayografi kunye nezinto kwindawo yoluntu ngokuyilayo, ngokwemodyuli kunye nefashoni ephathwayo? Faka isicelo se- Dekoloniale Architecture Residency kunye nesiphakamiso soyilo lwesakhiwo esihambayo sesikhashana esinokuthuthwa ngokulula, ukwakhiwa, ukuhlanganiswa kunye nokwakhiwa kwiindawo zedolophu eYurophu nase-Afrika ngokufanayo. Injongo Dekoloniale Design Residency kukuphuhlisa uyilo olunokwenzeka lweyunithi yomboniso ohambahambayo oza kwakhiwa ngezinto ezisemgangathweni ukumelana nemozulu kwaye ufanelekile ukufumana imvume yokwakha. Iprototype okanye imodeli kunye nezicwangciso zayo zezakhiwo ezivulekileyo kufuneka zinikezelwe ngexesha Dekoloniale Festival 2022.
Abahlali abathathu abakhethiweyo kulindeleke ukuba badibanise ungenelelo lobugcisa kwindawo yoluntu kwaye bayakhuthazwa ukuba bathathele ingqalelo iindlela ezixubeneyo zokucinga, uphando kunye nokusebenza. Sithanda iifomathi zentsebenziswano kunye neendlela zokuthetha ezandisa imida yoluleko. Abantu abathetha iilwimi zenkobe zonke bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo, nangona kunjalo nceda uqaphele ukuba aba bahlali bathathu kulindeleke ukuba bakwazi ukunxibelelana nokusebenzisana ngesiNgesi. Abahlali babonelelwa ngeendleko zokuhamba, indawo yokuhlala kunye ne-diem nganye eBerlin kulo lonke ixesha lokuhlala, uhlahlo lwabiwo-mali lwemveliso yokuphunyezwa kweprojekthi, kunye nomrhumo. Baya kuba nokufikelela ngokupheleleyo kwindawo yeprojekthi ye- Dekoloniale , isikhokelo sokugcinwa kwempahla, kunye nenkxaso yokuvelisa ngokuxhomekeke kwiimfuno kunye nokufumaneka.
Ukulungiswa Dekoloniale sele iqalile ngoMatshi, xa intsebenziswano esebenzayo yabo bonke abahlali ifunekayo ukuqhuba inkqubo yokuvunywa ngokusemthethweni kokungenelela edolophini. Nceda ufake isicelo kuphela ukuba uyafumaneka ukuba unxibelelane kwaye wenze igalelo kwiinyanga ezingaphambili. Ukuveliswa kwemisebenzi eBerlin kuya kwenzeka phakathi kwexesha eliphakathi kukaJuni ukuya phakathi kuSeptemba 2022 (tbd), kunye nentetho yokugqibela kawonke-wonke ekupheleni kuka-Agasti / ekuqaleni kukaSeptemba 2022 (imihla echanekileyo tbd) kwisakhelo Dekoloniale Festival. 2022.
Indlela Yokufaka Isicelo
Abafake izicelo bangenisa izicelo zabo apha residency@dekoloniale.de:
Ileta emfutshane yenkuthazo (ubukhulu bephepha eli-1)
Inkcazo emfutshane kunye nokubonwayo okuchaza umsebenzi wakho ocwangcisiweyo (ubuninzi bephepha eli-1, i-pls ichaza ukuba uyasifaka isicelo kunxibelelwano, ukubhala okanye ulwakhiwo)
qikelela uhlahlo lwabiwo-mali lwemveliso
I-CV (ubuninzi bamaphepha ama-2)
Ipotfoliyo (ubuninzi. 10 amaphepha - 5MB)
Inkqubo yesicelo ikwi-intanethi ngokupheleleyo.
Iziphakamiso ziya kuvavanywa ngolu hlobo lulandelayo: Ukufaneleka kwabo kwimisebenzi echazwe ngasentla, igalelo leprojekthi ecetywayo kwintsimi ye-decolonial urban practice; ngokobuhle bayo - nokuba luhlobo oluthile lolwazi okanye inkalo yoyilo kunye nokuba nokwenzeka kwazo.
----------------
Isihlomelo esinemathiriyeli yereferensi yezicelo:
UAudre Lorde (1934-1992)
http://www.audrelorde-theberlinyears.com/audre.html#.YcCzJH3MJp8
UBebe Mpessa aka Louis Brody (1892-1951)
https://blackcentraleurope.com/biographies/louis-brody-madelyn-bourgoine/
UMartin Dibobe (1876-1922)
https://www.dw.com/en/german-colonialism-and-the-long-forgotten-dibobe-petition/a-49737470
May Ayim (1960-1996)
https://www.aaihs.org/remembering-afro-german-intellectual-may-ayim/
WEB Du Bois (1868-1963)
https://africasacountry.com/2020/03/du-bois-in-berlin
