©

na Emma Lee Schätzlein & Leipzig Postcolonial, 2023

Majina ya barabara hutumiwa kwa mwelekeo katika nafasi ya mijini, lakini pia hutimiza majukumu ya ukumbusho wa kisiasa: Kwa kutaja mitaa baada ya watu, mahali au matukio, haya yanaheshimiwa na kutiwa nanga katika kumbukumbu ya pamoja ya wakazi wa jiji. Kwa hiyo daima ni usemi wa historia kutoka kwa mtazamo wa wale ambao walikuwa na au wana uwezo wa kuamua juu ya majina ya mitaani.

Kwa miongo kadhaa kumekuwa na mabishano yaliyoanzishwa na mashirika ya kiraia kuhusu majina ya mitaani ambayo yanaheshimu watendaji wa kikoloni-baguzi au vitendo. Kama kanuni, muktadha muhimu (k.m. kwa njia ya ishara za ufafanuzi) na, katika hali mbaya zaidi, kubadilisha jina kunahitajika kwa haya, kwa sababu vurugu za kikoloni na dharau kwa wanadamu haipaswi kutukuzwa katika mazingira ya jiji.

Hii inatumika pia kwa Leipzig, kwa sababu hapa pia kuna majina mengi ya barabarani ambayo yanaonyesha ushiriki wa jiji hilo katika ubaguzi wa rangi wa kikoloni. Tofauti na miji ya Ujerumani Magharibi, mitaa mingi yenye historia ya kikoloni tayari ilibadilishwa jina wakati wa enzi ya GDR. Kwa kuwa athari ziliondolewa kimya kimya, mapitio ya kina ya kihistoria ya ukoloni hayakufanyika Ujerumani Mashariki pia.

Katika suala la kubadilisha majina ya mtaani, kuna fursa pia ya kubadili mitazamo kutoka kwa wahusika kwenda kwa ukoloni wa zamani, na hivyo kufanya upinzani dhidi ya utawala wa kikoloni na itikadi za kikoloni kuonekana. Rejeleo la ukoloni-kihistoria la jina limehifadhiwa, lakini waigizaji waliopuuzwa hapo awali na hadithi zisizoonekana huja katika ufahamu wa umma. Jina mbadala la Ernst-Pinkert-Strasse lililotolewa kwa mwanzilishi wa Bustani ya Wanyama ya Leipzig litakuwa Hassan Essahas, ambaye alikufa kwa nimonia mwaka wa 1906 wakati wa "onyesho la watu" katika Bustani ya Wanyama ya Leipzig.

Stationen

Wilaya ya zamani ya kikoloni huko Anger-Crottendorf

Jiwe la Kikoloni kwenye Mnara wa Mapigano ya Mataifa

Wundtstrasse katika vitongoji vya kusini

Bismarckstrasse huko Grosszschocher

Ratzelstrasse huko Grünau

Ernst-Hasse-Strasse huko Wahren

Mtaa wa Lumumba na Kumbukumbu katika Taasisi ya Herder

Palais de la Nation

Ernst-Pinkert-Strasse huko Zentrum-Nord

Jiwe la kumbukumbu la Kamal Kilade kwenye kituo kikuu cha gari moshi

Start