Berlin Postkolonial, Dekoloniale_Erinnerungskultur in der Stadt, Initiative Perspektivwechsel, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Rosa-Luxemburg-Stiftung et Tanzania-Network invite:
zurückERZÄHLT - une promenade audio sur ce qui s'est passé au Karpfenteich en 1986
zurückERZÄHLT raconte l’histoire des 106 personnes noires qui ont
été les artistes de la première exposition coloniale allemande,
présentée à l'étang « Karpfenteich » à Treptow en 1896. « Recruté.e.s »
par le gouvernement du Reich et les autorités coloniales dans les
territoires colonisés par les Allemand.e.s, il.elle.s sont venu.e.s à
Berlin et ont dû y jouer la mise en scène coloniale des
organisateur.trice.s de l'exposition pendant un été. Leur vie à l’étang
n’a pourtant pas seulement été marquée par les regards racistes du
public : il y a aussi eu de petits et de grands actes de résistance. Ces
personnes se sont défendues, par l’humour ou par le refus collectif.
Elles se sont affirmées, avec de petits ou de grands moyens. Elles ont
laissé des traces.
Le lancement de la version anglaise et française de zurückERZÄHLT
aura lieu sur le site de l'exposition colonial. Vous trouverez le temps
de faire la promenade audio et de vous restaurer. Sauti é Haala et
Vincent Jazz joueront également de la musique. Veuillez apporter des
écouteurs et une couverture !
Détails :
1er août, 16 heures
Treptower Park, Karpfenteich (point de rencontre : à côté de l’étang, du côté du Mémorial soviétique ; 52.4850652,13.4727848)
Réunion en anglais et en français (avec interprétation dans les deux langues)
À partir du 1er août, vous trouverez la promenade audio sur www.zurueckerzaehlt.de.
Texte et concept : Joel Vogel et Vincent Bababoutilabo | Son : Katharina Pelosi | Produktion : studio lärm
Le projet a été soutenu financièrement par Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa et Rosa-Luxemburg-Stiftung.