Migrations [dé]coloniales: De l'obscurité aux yeux du public
en collaboration avec Contemporary And (C&)
Date limite : 31 janvier 2022
Dekoloniale Culture de la Memoire a le plaisir d'annoncer le deuxième appel ouvert pour la Dekoloniale Berlin Residency 2022. Nous invitons les artistes, architectes, designers, écrivains ou praticiens urbains à postuler pour une résidence à Dekoloniale Culture de la Memoire à Berlin. Les candidats sont invités à découvrir et à transformer les stratifications coloniales historiques et les récits dominants dans l'espace public de Berlin.
En 2022, Dekoloniale Culture de la Memoire se concentrera sur le côté sud de Berlin, examinant en profondeur les quartiers de Friedrichshain-Kreuzberg, Neukölln et Tempelhof-Schöneberg. Aujourd'hui, comme dans la période pré-nazie entre 1884-1933, cette zone se caractérise par un ensemble de présences internationales diverses qui ne sont cependant ni ancrées dans la mémoire collective ni visibles dans la sphère publique malgré leur impact significatif sur la zone.
Un mauvais précédent malheureusement emblématique de l'obscurcissement de la culture de la mémoire locale est la pierre commémorative située au cimetière "Garnisonfriedhof" à Neukölln, qui glorifie sept soldats allemands qui ont été impliqués dans le génocide contre les Ovaherero et les Namas de 1904-08. Ce n'est qu'après des années de protestation des groupes de la société civile qu'une deuxième petite plaque commémorant leurs victimes a été ajoutée, mais sans aucune mention des Ovaherero et des Namas, de leur taille ou du génocide lui-même.
Dans le même temps, les quartiers sud de Friedrichshain-Kreuzberg et de Neukölln ont été un « agenda setter » dans le changement de nom des noms de rue coloniaux [May-Ayim Ufer (anciennement Groebenufer) 2009, Lucy-Lameck Str. (Anciennement Wissmannstr.) 2021 , Audre Lorde Str. (Actuellement Manteuffelstr.) 2022].
Dekoloniale veut encourager, soutenir et imposer cette transformation naissante, et mettre en œuvre une culture de la mémoire dans la ville qui honore et visualise les combattants de la résistance anticoloniale et antiraciste et responsabilise leurs descendants et les communautés apparentées aujourd'hui.
Avec la résidence de Berlin 2022, nous cherchons à dévoiler les présences biographiques dans le sud de Berlin, à rendre leurs existences visibles dans l'espace public et à éclairer leur résistance, leur héritage et leurs œuvres.
Plus précisément, les biographies jusque-là occultées du contexte de la migration coloniale (1884-1919) ainsi que leurs homologues contemporains apparentés occuperont le devant de la scène en 2022. Notre perspective théorique directrice est l'approche constructiviste de la représentation de Stuart Hall : Nous considérons ainsi nos trois résidents invités les artistes en tant qu'acteurs sociaux engagés qui utilisent les systèmes conceptuels de leurs (contre) cultures respectives et leurs méthodes de représentation linguistiques et autres choisies comme systèmes pour construire du sens, donner un sens à ces biographies et à leurs pratiques et communiquer à leur sujet de manière significative aux autres membres du public sphère.
Comme l'année précédente, nous invitons trois artistes à passer les mois d'été de 2022 ici à Berlin, chacun travaillant sur leurs projets proposés comme décrit dans la liste ci-dessous ainsi que la connexion et la collaboration en équipe.
Les trois postes sont :
Dekoloniale Communication Design
Comment présenter efficacement dans l'espace public des biographies jusque-là invisibles tout en les inscrivant dans leurs sites historiques connexes respectifs ? Postulez pour la Dekoloniale Design Residency avec une proposition qui met en scène l'une des biographies exemplaires trouvées en annexe avec un impact maximal. L'objectif de la Dekoloniale Design Residency est de développer une campagne pour le paysage urbain qui sera lancée lors du Dekoloniale Festival 2022. Un total de 12 à 15 biographies seront ainsi présentées sur des sites historiques dans le cadre du Dekoloniale Festival.
Résidence d'écriture Dekoloniale
Comment les fragments de la pièce de théâtre / revue perdue "Sunrise in Morningland" (écrite et mise en scène par Bebe Mpessa alias Louis Brody, 1930) peuvent-ils être réimaginés sous une forme collaborative et contemporaine ?
« En décembre 1930, un remarquable spectacle de théâtre a été inauguré au Kliems-Ballroom de Berlin, Neukölln. Inspirée des productions théâtrales noires aux États-Unis et à Paris, la revue ›Sunrise in Morningland‹ (Sunrise in Morningland) a été mise en scène par des membres de la population noire diversifiée de la ville. Écrit par et mettant également en vedette l'acteur camerounais expérimenté Bebe Mpessa (mieux connu sous le nom de Louis Brody), la critique célèbrerait l'histoire africaine et présenterait un groupe de jazz en direct. Sa mise en scène aide à rendre évidentes les connexions transnationales dans lesquelles les Noirs allemands étaient actifs. Sunrise in Morningland peut être considéré à la fois comme l'expression d'une identité diasporique en devenir et comme une résistance - une résistance contre les stéréotypes hégémoniques de race ainsi qu'une réaction de droite contre les artistes noirs et les formes culturelles noires à la fin de l'Allemagne de Weimar. «
Postulez pour la résidence d'écriture Dekoloniale avec une proposition d'écriture qui recherche et aborde ce sujet historique tout en le reliant et en l'intégrant dans la contemporanéité. L'objectif de la résidence d'écriture Dekoloniale est d'organiser un événement dans les vestiges de Kliems-Ballroom pendant le Festival Dekoloniale 2022. Le processus d'écriture sera structuré et accompagné d'un atelier participatif avec des membres de la communauté berlinoise qui se sont déjà engagés avec la pièce, son significations, contextes et répercussions
Résidence d'Architecture Dekoloniale
Comment exposer aussi bien des biographies que des objets dans l'espace public de manière créative, modulable et mobile ? Postulez pour la résidence d'architecture Dekoloniale avec une proposition de conception pour une structure mobile temporaire qui peut facilement être transportée, construite, assemblée et érigée dans des paysages urbains en Europe et en Afrique. L'objectif de la Dekoloniale Design Residency est de développer une conception réalisable pour une unité d'exposition mobile qui doit être construite à partir de matériaux standard résistants aux intempéries et éligible à un permis de construire. Un prototype ou maquette ainsi que ses plans architecturaux open source devraient être présentés lors du Festival Dekoloniale 2022.
Les trois résidents sélectionnés doivent co-créer une intervention artistique dans la sphère publique et sont encouragés à envisager des modes hybrides de pensée, de recherche et de pratique. Nous privilégions les formats collaboratifs et les formes d'expression qui repoussent les frontières disciplinaires. Les locuteurs de toutes les langues maternelles sont encouragés à postuler, mais veuillez noter que les trois résidents doivent pouvoir communiquer et collaborer en anglais. Les résidents bénéficient de frais de déplacement, d'hébergement et d'un per diem à Berlin pendant toute la durée de la résidence, d'un budget de production pour la mise en œuvre du projet et d'une redevance. Ils auront un accès complet à l'espace du projet Dekoloniale , des conseils de conservation et un soutien à la production en fonction des besoins et de la disponibilité.
La préparation de la résidence Dekoloniale commencera déjà en mars, lorsque la coopération active de tous les résidents sera requise pour conduire le processus d'approbation officiel des interventions urbaines. Veuillez postuler uniquement si vous êtes disponible pour communiquer et contribuer au cours des mois précédents. La production des œuvres à Berlin aura lieu dans la période de mi-juin à mi-septembre 2022 (à déterminer), avec une présentation publique finale fin août / début septembre 2022 (dates exactes à déterminer) dans le cadre du Festival Dekoloniale 2022.
Comment s'inscrire
Les candidats soumettent leur candidature à residence@dekoloniale.de :
Une courte lettre de motivation (max. 1 page)
Une courte description et une visualisation détaillant votre travail prévu (max. 1 page, veuillez préciser si vous postulez à la mission de communication, d'écriture ou d'architecture)
estimer le budget de production
CV (max. 2 pages)
Portfolio (max. 10 pages - 5Mo)
Le processus de candidature est entièrement en ligne.
Les propositions seront évaluées sur les critères suivants : leur pertinence par rapport aux tâches décrites ci-dessus, la contribution du projet proposé au domaine de la pratique urbaine décoloniale ; sur son mérite esthétique - soit comme une forme de connaissance ou un aspect de la conception et leur faisabilité.
---------------
Annexe avec documents de référence pour les applications :
Audre Lorde (1934-1992)
http://www.audrelorde-theberlinyears.com/audre.html#.YcCzJH3MJp8
Bebe Mpessa alias Louis Brody (1892-1951)
https://blackcentraleurope.com/biographies/louis-brody-madelyn-bourgoine/
Martin Dibobé (1876-1922)
https://www.dw.com/en/german-colonialism-and-the-long-forgotten-dibobe-petition/a-49737470
Mai Ayim (1960-1996)
https://www.aaihs.org/remembering-afro-german-intellectual-may-ayim/
WEB Du Bois (1868-1963)
https://africasacountry.com/2020/03/du-bois-in-berlin
