Urieta Kazahendike / Johanna Gertze [1836-1936] – Namibie | Allemagne
Histoires de vie
Eckhard Möller, 2024
En 1999, la poste namibienne a honoré avec un timbre une femme qui avait apporté une contribution significative à la forme écrite de la langue Herero plus de cent ans auparavant : Johanna Gertze – née Urieta Kazahendike – a joué un rôle déterminant dans le travail de traduction d'un missionnaire de la Société missionnaire rhénane (RMG), qui a traduit le Nouveau Testament et d'autres textes chrétiens de l'allemand vers l'otjiherero.
Il existe deux perspectives différentes sur sa vie. En 1936, Heinrich Vedder, missionnaire à la retraite, publia deux brochures relatant sa vie, principalement destinées aux donateurs de la RMG. La première se concentre sur le baptême d'Urieta Kazahendike, couronnement de son œuvre missionnaire en Hereroland. La seconde décrit sa vie comme pieuse et agréable à Dieu, en accord avec le rôle social que la mission assignait aux femmes africaines.
Brigitta Lau, première directrice des Archives d'État namibiennes après l'indépendance, adopte un point de vue différent. Elle déconstruit le portrait de Vedder et caractérise Johanna Gertze comme une femme sûre d'elle. Elle souligne que les succès du missionnaire Carl Hugo Hahn dans la traduction de textes bibliques et théologiques sont principalement dus à Johanna Gertze.
Cet article explore sa biographie. Avant son baptême, elle était désignée par son nom de naissance, Urieta Kazahendike, puis par son prénom chrétien adoptif, Johanna. Après son mariage avec Samuel Gertze, c'est le nom de famille Gertze qui fut utilisé.
Contact: Eckhard Möller, Roonstr. 7, D 33330 Gütersloh – E-Mail: eckmoeller@t-online.
References:
Lau, Brigitte (Hrsg.): Hahn, Carl Hugo: Tagebücher 1837–1860. A missionary in Nama- und Damaraland, 1985.
Lau, Brigitte: Johanna Urieta Gertze and Emma Hahn: some thoughts on the silence of historical records, with Reference to Carl Hugo Hahn, in: Logos, 6. Jg. (1986), S. 62–71.
Möller Eckhard: Schwarzafrikaner*innen im Gütersloh des 19. Jahrhunderts. Ein bislang wenig beachteter Aspekt der Stadtgeschichte, in: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh, 2022, S. 19–27.
Vedder, Heinrich: Die schwarze Johanna. Lebens- und Zeitbild der 99jährigen Johanna Gertze, der Erstlingsfrucht vom Missionsfelde des Hererolandes. Erzählt von Missionar D. H(einrich) Vedder, Band 1 und 2, 1936.
Stationen
Enfance et jeunesse
Retour à Carl Hugo Hahn et au baptême
Une année dans la petite ville westphalienne de Gütersloh
Traducteur du Nouveau Testament et de textes théologiques
Retour en Namibie, mariage et vie à Otjimbingwe
Sage-femme, infirmière, pharmacienne