©

por Emma Lee Schätzlein & Leipzig poscolonial, 2023

Los nombres de las calles se utilizan para la orientación en el espacio urbano, pero también cumplen tareas de conmemoración política: al nombrar las calles con personas, lugares o eventos, estos son honrados y anclados en la memoria colectiva de la población de la ciudad. Son por tanto siempre una expresión de la historiografía desde el punto de vista de quienes tenían o tienen el poder de decidir sobre los nombres de las calles.

Durante décadas ha habido controversias iniciadas por la sociedad civil sobre los nombres de las calles que honran a actores o hechos coloniales-racistas. Por regla general, se requiere una contextualización crítica (por ejemplo, mediante carteles explicativos) y, en casos extremos, un cambio de nombre para estos, porque la violencia colonial y el desprecio por el ser humano no deben ser glorificados en el paisaje urbano.

Esto también se aplica a Leipzig, porque aquí también hay numerosos nombres de calles que ilustran la participación de la ciudad en el racismo colonial. A diferencia de las ciudades de Alemania Occidental, muchas calles con antecedentes coloniales ya fueron renombradas durante la era de la RDA. Dado que los rastros se eliminaron silenciosamente, tampoco se llevó a cabo una revisión histórica exhaustiva del colonialismo en Alemania Oriental.

En el caso del cambio de nombre de las calles, también existe la oportunidad de cambiar las perspectivas de los perpetradores a los anteriormente colonizados, haciendo así visible la resistencia al dominio colonial y las ideologías coloniales. Se conserva la referencia histórico-colonial del nombre, pero los actores antes ignorados y las historias invisibles pasan a la conciencia pública. Un nombre alternativo para la Ernst-Pinkert-Strasse dedicada al fundador del zoológico de Leipzig sería Hassan Essahas, quien murió de neumonía en 1906 durante un "espectáculo de personas" en el zoológico de Leipzig.

Stationen

Antiguo distrito colonial en Anger-Crottendorf

Piedra colonial en el Monumento a la Batalla de las Naciones

Wundtstrasse en los suburbios del sur

Bismarckstrasse en Grosszschocher

Ratzelstrasse en Grünau

Ernst-Hasse-Strasse en Wahren

Lumumba Street y Memorial en el Instituto Herder

Palacio de la Nación

Ernst-Pinkert-Strasse en Zentrum-Nord

Piedra conmemorativa de Kamal Kilade en la estación principal de tren

Start