Urieta Kazahendike / Johanna Gertze [1836-1936] – Namibia | Jẹmánì
Awọn itan igbesi aye
Eckhard Möller, ọdun 2024
Ni 1999, Ile-iṣẹ Ifiweranṣẹ Namibia bu ọla fun obinrin kan pẹlu ontẹ ti o ti ṣe ipa pataki si ọna kikọ ti ede Herero ni ohun ti o ju ọgọrun ọdun sẹyin: Johanna Gertze - ti a bi Urieta Kazahendike - jẹ ohun elo ninu iṣẹ itumọ ti ojihin-iṣẹ-Ọlọrun kan lati Rhenish Missionary Society (RMG), ẹniti o tumọ Majẹmu Titun ati awọn ọrọ Kristiani miiran lati Herero German si Ot German.
Awọn iwoye oriṣiriṣi meji lo wa lori igbesi aye rẹ. Lọ́dún 1936, Heinrich Vedder tó jẹ́ míṣọ́nnárì tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ tẹ ìwé pẹlẹbẹ méjì tó dà bí ìwé àṣàrò kúkúrú nípa ìgbésí ayé rẹ̀, èyí tí wọ́n ní lọ́kàn fún àwọn olùtọrẹ RMG. Iwe kekere akọkọ da lori baptisi Urieta Kazahendike gẹgẹbi aṣeyọri ade ti iṣẹ ihinrere ni Hereroland. Iwe pẹlẹbẹ keji ṣapejuwe igbesi-aye rẹ̀ gẹgẹ bi onisinsin ati itẹlọrun fun Ọlọrun—ni ibamu pẹlu ipa ẹgbẹ́-òun-ọgba ti a yàn fun awọn obinrin Africa.
Brigitta Lau, oludari akọkọ ti Namibia State Archives lẹhin ominira, gba wiwo ti o yatọ. O ṣe apejuwe aworan Vedder ati pe o ṣe apejuwe Johanna Gertze gẹgẹbi obinrin ti o ni igbẹkẹle ara ẹni. O jẹ ki o ye wa pe awọn aṣeyọri ihinrere Carl Hugo Hahn ni titumọ awọn ọrọ Bibeli ati awọn ẹkọ ẹkọ jẹ pataki nitori Johanna Gertze.
Nkan yii ṣe iwadii igbesi aye rẹ. Ní àwọn ọdún tí ó ṣáájú ìrìbọmi, orúkọ ìbí rẹ̀, Urieta Kazahendike, tọ́ka sí i, àti lẹ́yìn náà nípa orúkọ Kristian tí a gbà á, Johanna. Lẹhin igbeyawo rẹ pẹlu Samuel Gertze, orukọ idile Gertze ni a lo.
Contact: Eckhard Möller, Roonstr. 7, D 33330 Gütersloh – E-Mail: eckmoeller@t-online.
References:
Lau, Brigitte (Hrsg.): Hahn, Carl Hugo: Tagebücher 1837–1860. A missionary in Nama- und Damaraland, 1985.
Lau, Brigitte: Johanna Urieta Gertze and Emma Hahn: some thoughts on the silence of historical records, with Reference to Carl Hugo Hahn, in: Logos, 6. Jg. (1986), S. 62–71.
Möller Eckhard: Schwarzafrikaner*innen im Gütersloh des 19. Jahrhunderts. Ein bislang wenig beachteter Aspekt der Stadtgeschichte, in: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh, 2022, S. 19–27.
Vedder, Heinrich: Die schwarze Johanna. Lebens- und Zeitbild der 99jährigen Johanna Gertze, der Erstlingsfrucht vom Missionsfelde des Hererolandes. Erzählt von Missionar D. H(einrich) Vedder, Band 1 und 2, 1936.
Stationen
Igba ewe ati odo
Pada si Carl Hugo Hahn ati baptisi
Odun kan ni kekere Westphalian ilu ti Gütersloh
Atúmọ̀ Májẹ̀mú Tuntun àti àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ ìsìn
Pada si Namibia, igbeyawo ati igbesi aye ni Otjimbingwe
Agbẹbi, nọọsi, oloogun