©

Eckhard Möller, 2024

Mnamo 1999, Ofisi ya Posta ya Namibia ilimtukuza mwanamke kwa muhuri ambaye alikuwa ametoa mchango mkubwa katika maandishi ya lugha ya Herero zaidi ya miaka mia moja iliyopita: Johanna Gertze - mzaliwa wa Urieta Kazahendike - alikuwa muhimu katika kazi ya kutafsiri ya mmisionari kutoka Rhenish Missionary Society (RMG), ambaye alitafsiri Agano Jipya na maandishi mengine ya Kikristo kutoka Kijerumani cha Herero.

Kuna mitazamo miwili tofauti juu ya maisha yake. Mnamo mwaka wa 1936, mmisionari mstaafu Heinrich Vedder alichapisha vijitabu viwili kama trakti kuhusu maisha yake, vilivyolenga hasa wafadhili wa RMG. Kijitabu cha kwanza kinaangazia ubatizo wa Urieta Kazahendike kama mafanikio makuu ya kazi ya umishonari huko Hereroland. Kijitabu cha pili kinaonyesha maisha yake kama ya uchaji Mungu na ya kumpendeza Mungu—kulingana na jukumu la kijamii ambalo misheni iliyopewa wanawake wa Kiafrika.

Brigitta Lau, mkurugenzi wa kwanza wa Hifadhi ya Kumbukumbu ya Jimbo la Namibia baada ya uhuru, ana maoni tofauti. Anabadilisha taswira ya Vedder na kumtaja Johanna Gertze kama mwanamke anayejiamini. Anaweka wazi kwamba mafanikio ya mmishonari Carl Hugo Hahn katika kutafsiri maandiko ya Biblia na ya kitheolojia kimsingi yanatokana na Johanna Gertze.

Makala haya yanachunguza wasifu wake. Miaka mingi kabla ya ubatizo wake, alirejezewa kwa jina lake la kuzaliwa, Urieta Kazahendike, na kisha kwa jina lake la Kikristo la kuasili, Johanna. Baada ya ndoa yake na Samuel Gertze, jina la ukoo Gertze lilitumiwa.

Stationen

Utoto na ujana

Rudi kwa Carl Hugo Hahn na ubatizo

Mwaka mmoja katika mji mdogo wa Westphalian wa Gütersloh

Mfasiri wa Agano Jipya na maandiko ya kitheolojia

Rudi Namibia, ndoa na maisha huko Otjimbingwe

Mkunga, muuguzi, mfamasia

Start