©

Eckhard Möller, 2024

A shekara ta 1999, Ofishin Wasiƙa na Namibiya ya karrama wata mace da tambari wadda ta ba da gudummawa mai mahimmanci ga rubutaccen harshen Herero fiye da shekaru ɗari da suka shige: Johanna Gertze – haifaffen Urieta Kazahendike – ta yi aiki a cikin aikin fassara na wata mishan daga Rhenish Missionary Society (RMG), wadda ta fassara Sabon Alkawari da sauran rubutun Kirista daga Herero zuwa Jamusanci.

Akwai mahanga guda biyu daban-daban akan rayuwarta. A cikin 1936, ɗan mishan mai ritaya Heinrich Vedder ya buga littattafai masu kama da warƙa guda biyu game da rayuwarta, da nufin masu ba da gudummawa na RMG. Littafin ɗan littafin farko ya mai da hankali kan baftismar Urieta Kazahendike a matsayin babban nasara na aikin mishan a Hereroland. Littafin ɗan littafin na biyu ya kwatanta rayuwarta a matsayin mai taƙawa kuma mai faranta wa Allah rai—daidai da aikin zamantakewa da aka ba matan Afirka.

Brigitta Lau, darekta na farko na gidan tarihin Namibia bayan samun 'yancin kai, ta dauki wani ra'ayi na daban. Ta rushe hoton Vedder kuma ta kwatanta Johanna Gertze a matsayin mace mai dogaro da kai. Ta bayyana karara cewa nasarar da ɗan mishan Carl Hugo Hahn ya samu wajen fassara nassosin Littafi Mai Tsarki da na tiyoloji sun samo asali ne daga Johanna Gertze.

Wannan labarin ya bincika tarihin rayuwarta. A cikin shekaru da suka wuce kafin baftisma, an kira ta da sunan haihuwarta, Urieta Kazahendike, kuma bayan haka da sunan Kirista da aka ɗauka, Johanna. Bayan aurenta da Samuel Gertze, an yi amfani da sunan sunan Gertze.

Stationen

Yarantaka da kuruciya

Koma ga Carl Hugo Hahn da yin baftisma

Shekara guda a cikin ƙaramin garin Westphalian na Gütersloh

Mai fassara Sabon Alkawari da nassosin tiyoloji

Komawa Namibiya, aure da rayuwa a Otjimbingwe

Ungozoma, ma' aikaciyar jinya, likitan magunguna

Start