Urieta Kazahendike / Johanna Gertze [1836-1936] – Namibia | Alemania
Historias de vida
Eckhard Möller, 2024
En 1999, la Oficina de Correos de Namibia honró con un sello a una mujer que había hecho una contribución significativa a la forma escrita de la lengua herero más de cien años antes: Johanna Gertze, nacida Urieta Kazahendike, fue fundamental en el trabajo de traducción de un misionario de la Sociedad Misionera Renana (RMG), que tradujo el Nuevo Testamento y otros textos cristianos del alemán al otjiherero.
Hay dos perspectivas diferentes sobre su vida. En 1936, el misionero jubilado Heinrich Vedder publicó dos folletos sobre su vida, dirigidos principalmente a donantes de la RMG. El primer folleto se centra en el bautismo de Urieta Kazahendike como el logro más importante de la obra misionera en Hereroland. El segundo folleto describe su vida como piadosa y agradable a Dios, en consonancia con el papel social que la misión asignaba a las mujeres africanas.
Brigitta Lau, la primera directora de los Archivos Estatales de Namibia tras la independencia, adopta una perspectiva diferente. Desmonta la imagen de Vedder y caracteriza a Johanna Gertze como una mujer segura de sí misma. Deja claro que el éxito del misionero Carl Hugo Hahn en la traducción de textos bíblicos y teológicos se debe principalmente a Johanna Gertze.
Este artículo explora su biografía. En los años previos a su bautismo, se la conocía por su nombre de nacimiento, Urieta Kazahendike, y posteriormente por su nombre cristiano adoptivo, Johanna. Tras su matrimonio con Samuel Gertze, se utilizó el apellido Gertze.
Contact: Eckhard Möller, Roonstr. 7, D 33330 Gütersloh – E-Mail: eckmoeller@t-online.
References:
Lau, Brigitte (Hrsg.): Hahn, Carl Hugo: Tagebücher 1837–1860. A missionary in Nama- und Damaraland, 1985.
Lau, Brigitte: Johanna Urieta Gertze and Emma Hahn: some thoughts on the silence of historical records, with Reference to Carl Hugo Hahn, in: Logos, 6. Jg. (1986), S. 62–71.
Möller Eckhard: Schwarzafrikaner*innen im Gütersloh des 19. Jahrhunderts. Ein bislang wenig beachteter Aspekt der Stadtgeschichte, in: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh, 2022, S. 19–27.
Vedder, Heinrich: Die schwarze Johanna. Lebens- und Zeitbild der 99jährigen Johanna Gertze, der Erstlingsfrucht vom Missionsfelde des Hererolandes. Erzählt von Missionar D. H(einrich) Vedder, Band 1 und 2, 1936.
Stationen
Infancia y juventud
Regreso a Carl Hugo Hahn y el bautismo
Un año en la pequeña ciudad de Gütersloh, en Westfalia
Traductor del Nuevo Testamento y textos teológicos
Regreso a Namibia, matrimonio y vida en Otjimbingwe
Partera, enfermera, farmacéutica