Cottbus poscolonial y postsocialista: un recorrido por la ciudad – Alemania
Visitas a la ciudad
Manuel Peters, 2024
Como ciudad con historia socialista, Cottbus tiene una conexión especial con la historia colonial. A diferencia de muchas ciudades de Alemania Occidental, los nombres de calles y monumentos coloniales fueron reemplazados ya en la década de 1950. Sin embargo, en muchos lugares de la ciudad hay una falta de reevaluación del colonialismo y la producción de conocimiento asociada a él, tanto histórica como actualmente.
Las estaciones que se muestran a continuación abarcan, siempre utilizando lugares concretos como ejemplos, desde las prácticas cartográficas, la “recolección” de restos humanos, el (no) recuerdo de las guerras coloniales, la participación del príncipe Pückler en la trata de esclavos, hasta los lugares cotidianos de ocio, trabajo y migración y los disturbios racistas de 1992. Lo que tienen en común es un enfoque en las interrelaciones específicas entre el colonialismo y el socialismo y en la importancia de estas interrelaciones para una mejor comprensión del racismo en el presente.
Cada estación cuenta historias que hasta ahora han sido poco recordadas. El hecho de que estas historias aparezcan tan raramente puede mostrar que tanto la ex RDA como la actual RFA no han abordado ni abordado de manera consistente la conexión entre poder y conocimiento en el colonialismo.
Special Thanks:
Bei den hier im Zentrum stehenden Stationen handelt es sich um Texte, die auf der Arbeit eines Lehrforschungsprojekts zur Entwicklung eines post- und dekolonialen Stadtrundgangs in Cottbus sowie auf der Arbeit der Initiativen „Cottbus Postkolonial und Postsozialistisch“ und „Cottbus 1992“ basieren. Es haben daher viele Menschen und Initiativen zum Gelingen dieses Projekts beigetragen. Besonders hervorzuheben sind Miriam Friz Trzeciak und Katharina König.
References:
Bundesarchiv (Hrsg.): Im Fokus: Unterdrückung und Widerstand in deutschen Kolonien, 2024, Link.
Goel, Urmila: Ungehörte Stimmen. Überlegungen zur Ausblendung von Migration in die DDR in der Migrationsforschung, in: Gürsel, Duygu / Çetin, Zülfukar / Allmende e. V. (Hrsg.): Wer Macht Demo_kratie? Kritische Beiträge zu Migration und Machtverhältnissen, 2013, S. 138–15.
König, Katharina / Trzeciak, Miriam Friz: 1874 – Eine Straße ehrt Hermann von Pückler-Muskau, in: Bayer, Natalie / Terkessidis, Mark (Hrsg.): Die postkoloniale Stadt lesen. Historische Erkundungen in Friedrichshain-Kreuzberg, 2022, S. 61-69.
Kössler, Reinhard: Kolonialherrschaft – Auch eine deutsche Vergangenheit, in: Lutz, Helma / Gawarecki, Kathrin (Hrsg.): Kolonialismus und Erinnerungskultur. Die Kolonialvergangenheit im kollektiven Gedächtnis der deutschen und niederländischen Einwanderungsgesellschaft, 2005, S. 23-40.
Kößler, Reinhart / Miriam Friz, Trzeciak: Postsozialismus?, in: PERIPHERIE – Politik. Ökonomie. Kultur, 165–166, 2022, S. 209–213.
Langner, Carsta: „Affen und Banditen“ – über die historische Rekonstruktion von Rassismus und rechter Gewalt in der späten DDR, in: Institut für Demokratie und Zivilgesellschaft (IDZ) (Hrsg.): Schwerpunkt: Kontinuitäten, 2020, S. 101-109.
Lierke, Lydia / Perinelli, Massimo (Hrsg.): Erinnern stören. Der Mauerfall aus migrantischer und jüdischer Perspektive, 2020.
Peters, Manuel: Vom Abriss postsozialistischer Orte der Erinnerung zur Re-Artikulation von Rassismus im natio-ethno-kulturellen Kontext Deutschland? Eine Spurensuche ausgehend von Cottbus, in: Baquero Torres, Patricia et al (Hrsg.): Jahrbuch für Pädagogik 31 – Rassismuskritik und (Post)Kolonialismus, 2023, S. 46–57.
Piesche, Peggy: Black and German? East German Adolescents Before 1989: A Retroperspective View of a ‚Non-Existent Issue‘ in the GDR, in: Adelson, Leslie A. (Ed.): The Cultural After-Life Of East Germany: New Transnational Perspectives, 2002, pp. 37-59.
Poutrus, Patrice G.: Die DDR, ein anderer deutscher Weg? Zum Umgang mit Ausländern im SED-Staat, in: Beier-de Haan, Rosmarie (Hrsg.): Zuwanderungsland Deutschland. Migrationen 1500–2005, 2005, S. 120–133.
Strnad, Anja: Vertragsarbeiter in der Leichtindustrie am Beispiel des VEB Textilkombinat Cottbus, in: Priemel, Kim Christian (Hrsg.): Transit Transfer: Politik und Praxis der Einwanderung in der DDR 1945–1990, 2011, S. 169–187.
Trzeciak, Miriam Friz / Lindner, Stefanie, für die Initiative Cottbus 1992: Multiperspektivische und intersektionale Perspektiven auf die ‚Baseballschlägerjahre‘ – Erinnerungspolitisches Gedenken der Initiative Cottbus 92, in: Bock, Vero / Bruns, Lucia et. al (Hrsg.). Jugendarbeit, Polizei und rechte Jugendliche in den 1990er Jahren, 2022, S. 142-150.
Trzeciak, Miriam Friz / Peters, Manuel: Urbane imperiale Differenz: Verflechtungen postkolonialer und post(real)sozialistischer Konfigurationen am Beispiel von Cottbus, in: Peripherie, 42 (165-166), 2022, S. 82-106
Stationen
Ludwig Leichhardt: Cartografía y colonialismo
Un recuerdo colonial en la Iglesia Alta
Rudolf Virchow – Actividades de investigación y recopilación de información racista
Príncipe Pückler
Vida cotidiana y colonialismo: El antiguo bar de leche y moca Kosmos
Trabajo por contrato y racismo
Violencia racista en Cottbus y alrededores